Och från västra grannlandet...
Johanna Ö skriver om finländska författare, då måste jag skriva om en norsk. Erlend Loe! Hade läst honom långt innan jag flyttade dit, men han är en stor favorit. Samhällskritisk på ett väldigt underhållande sätt. Jag fnissar alltid när jag läser hans böcker, och gillar ändå (vänster)allvaret i grunden mycket. Jag tycker hans två bästa är Naiv. Super och Doppler.
Så här säger man om Doppler, på norska, i Norge :
"Doppler er en vellykket mann av sin tid. Familiefar med to barn og god jobb. En dag faller han av sykkelen på en tur i marka. Halvt svimeslått registrerer han en ro han ikke har kjent på lenge. Han slipper de trivielle tankene om nytt bad og valget om armatur og fliser. Borte er også den evinnelige surringen av barnesangene fra sønnens tallrike videoer, mens erkjennelsen om farens død blir tydeligere. Hendelsen får ham til å velge å flytte ut i marka. Han bosetter seg i telt, slakter en elg og får kalven som venn og adoptivsønn. Han prøver å leve som jeger og sanker, men må erkjenne at når det gjelder behovet for skummet melk, må han ta steget videre til bytteøkonomi."
Marka = skogen. Fliser = kakel. (Badrummet är i Norge vad köket är för oss i fråga om lyxrenoveringar.)
Det är alltså en perfekt Loe, absurd och kul, om en man som vill sluta vara så flink = duktig, och istället fokusera på annat och viktigare saker i livet.
Det finns en fortsättning på Doppler som heter Volvo Lastvagnar. Trots att jag gillade Doppler så mycket kände jag inte alls samma för uppföljaren. Läste inte ens klart den.
Så här säger man om Doppler, på norska, i Norge :
"Doppler er en vellykket mann av sin tid. Familiefar med to barn og god jobb. En dag faller han av sykkelen på en tur i marka. Halvt svimeslått registrerer han en ro han ikke har kjent på lenge. Han slipper de trivielle tankene om nytt bad og valget om armatur og fliser. Borte er også den evinnelige surringen av barnesangene fra sønnens tallrike videoer, mens erkjennelsen om farens død blir tydeligere. Hendelsen får ham til å velge å flytte ut i marka. Han bosetter seg i telt, slakter en elg og får kalven som venn og adoptivsønn. Han prøver å leve som jeger og sanker, men må erkjenne at når det gjelder behovet for skummet melk, må han ta steget videre til bytteøkonomi."
Marka = skogen. Fliser = kakel. (Badrummet är i Norge vad köket är för oss i fråga om lyxrenoveringar.)
Det är alltså en perfekt Loe, absurd och kul, om en man som vill sluta vara så flink = duktig, och istället fokusera på annat och viktigare saker i livet.
Det finns en fortsättning på Doppler som heter Volvo Lastvagnar. Trots att jag gillade Doppler så mycket kände jag inte alls samma för uppföljaren. Läste inte ens klart den.
skrivo 8/08/2006 03:04:00 PM
4 Comments:
Naiv super var jättekul - funkar också att sätta i händerna på tonåringar!
Ja, verkligen! En bok för alla åldrar.
Gillar du den så pröva absolut Doppler, det är liksom Naiv fast lite äldre.
Naiv.super är en av mina absoluta favoritböcker. Doppler har jag i bokhyllan, oläst, kanske skulle jag försöka mig på den igen, trots att de första sidorna inte gjorde att jag fastnade för den tidigare i år. Vet du när Volvo lastvagnar kommer på svenska, september nångång?
Av Loes tidigare böcker gillar jag Maria och José mycket och tyckte Blåst var helt okej, men inte i klass med Naiv.super. Däremot är jag inte lika säker på Fakta om Finland och Expedition L. :)
Jag vet inget om sv översättning av Lastvagnarna.
Och jag tycker också han är lite ojämn, just Fakta om Finland fick jag ge upp. Blåst var okej. Men Doppler, den är verkligen lika bra som Naiv. Super.
Ge den några sidor till innan du ger upp!
Post a Comment
<< Home